欢迎来到合肥润安公学 实验部
联系我们
办公室:0551-63821855
学籍办:0551-63821857
邮  箱:shiyanbu@hfrunan.com
地  址:安徽省合肥市经济技术开发区繁华西路292号
当前位置:网站首页>学部简介>荣誉榜
“枫叶杯” 我与外教全国征文大赛获奖喜讯
信息来源:  发布时间:2016-05-13  浏览次数:594  [ 关闭 ]

      为了贯彻落实习近平总书记关于“加强国际人才交流合作”、“讲述好中国故事,传播好中国声音”等讲话和指示精神,进一步弘扬广大师生与外教间的友谊,展现我校的国际化风采,我校相关部门领导认真阅读征文活动方案,积极组织教师参与“我与外教”全国征文大赛。近日,从“枫叶杯”2015”我与外教“全国征文大赛组委会获得喜讯,在去年开展的“我与外教的故事”征文比赛中,我校实验部英语组教师孙娟娟老师的作品《忆莲花》荣获全国三等奖,国际部刘欣宇老师的作品《我和外教的故事》获得全国优秀奖,合肥润安公学荣获优秀组织奖。

孙娟娟老师

 

刘欣宇老师


附优秀征文


忆莲花

 

    有人说:“世间所有的相遇都是久别重逢”。这个冬天,在好友Amy回国5个月后,忍不住抒发些许感叹,以慰藉相处多日终有一别的愁绪。


——题记

 

    2015年这么快,已经成为那一年了。我扒拉着中环城的笨牛牛牛排,却想吃庐州烤鸭店的赤豆糊了,这么多年,我一直迷恋那个味道,最初的口味,难以善变,2015年12月20日,距Amy离开已经整整5个月了,执笔之际,思绪渐渐泛出了水面,那些积淀了许久的或欢喜或忧伤的记忆卷着我,不由自主地起舞翩翩……

一、初相识
    10年前的仲夏之际,当我在大学校园里第一次见到我的外教Amy时,她梳着大卷发,面容清丽亲切,如同她的声音,温婉而动人。那时她从芝加哥密歇根湖畔只身来到中国不久,她的中文名字是莲花,她说“我只是特别喜欢这两个字,干干净净,很宽大,很舒服。”这也是她对自己的一些要求,每一次她和我们聊起她的家乡芝加哥,我的眼前就会浮现出那片蓝色。我找不出形容词来说那到底是怎样的一种蓝:就像从一千米高空俯瞰太平洋,是那种安静的湛蓝……那一刻我知道莲花想家了……从她身上,我们也学到了很多有用的东西。
    有一次,莲花给我们留的作业是编写一段笑话,全班同学都采用翻译中国笑话的方式完成这份作业的,那天的写作课前,班上就已经笑声不断了。
    班长李魁翻译的是一个普通的笑话段子:记者采访一位老奶奶,记者问:“您对现在出现的雾霾这个问题怎么看啊?”老奶奶说:“我还能怎么看啊?就是爬窗户上看”。李魁的文章是这样结尾的:“The only way that I see is to climb to the window.(只能爬窗户上看)”听完之后,全班34个同学笑得东倒西歪,可是莲花的脸色越来越难看,她狠狠地看着我们,然后一字一句地说:“Didn’t  you  find any  problems?”(你们没有发现有什么问题吗?)全班同学面面相觑,不知她为什么生气,这一段文笔生动,没有任何不妥啊。莲花看我们都没有说话,直接在黑板上写了一个单词:Copyright.然后问我们:Do you know Copyright protection (你们知道版权保护吗) ?我忍不住用英文和她辩解:我们没有盗用版权,只是翻译了中国的小笑话而已。但是莲花理都不理我,大声说:翻译?你们这是在上翻译课?是写作课!盗用别人的笑话又没有标明出去这就是盗用版权!今天的作业全部重写。
    从那之后,我记住了“保护版权”这几个字。平时我是一个大大咧咧的人,但有一点值得骄傲,就是绝不买盗版产品。每次当我在商场花高价买正版CD和DVD的时候,总觉得自己正气凛然,十分悲壮。这时,我就会想起莲花。

 

二、再相遇
    大二下学期,莲花老师告诉我她要回国了,她的男朋友希望她回国结婚,他们很相爱。我们班34个同学给她写了34封英文信,表达了我们对她的种种难舍之情……
遇者,不期而会也-----《论语义疏》里这样说。
    早已明白,人生本是一段苍茫未知的旅程,缘来缘去,并不是由我们自己决定的。2014年9月,命运的大手随便一挥舞,居然让我再一次和莲花老师相逢,而且是在同一所单位的同一个部门。毕业后,我在安徽一家有名的私立学校任教,负责出国升造项目, 开学第一天,当我和莲花在办公室相遇时彼此都吓了一跳,我们高兴得笑出了眼泪。在后来的相处中得知,莲花和丈夫于2012年9月来到中国新疆支教两年,当时家人朋友都不支持他们,说他们去那么艰苦动乱的地方真没必要,去那里有什么好处,面对如此现实却关怀的问题,莲花和丈夫倍感心酸,只给了他们三个字:“Experience is priceless”,“师者,传道授业解惑也”,在人心浮躁物欲横流的今天,如莲花夫妇这般淡泊明志的中外老师真的少之又少了,惟愿这对夫妇一生平安。

 

三、又相离
    今年7月,莲花母亲生病,她和丈夫孩子不得不离开深爱的中国返回墨西哥照顾母亲,临行前,我和家人为莲花一家送行。莲花夫妇特别提出要和我的母亲合影,这是母亲第一次和外国人合影,特别激动……
    此刻我一个人坐在KFC里看着窗外漫天的飞雪,忽然听到有人大声叫着我的名字,原来是一群学生,夜色中他们冻红的脸上有兴奋的神情,我也微笑着对他们挥手,心,温暖如春。

 

四、犹相记
    至今还记得莲花说过的的一句话翻译过来是这样的:“每一条走过来的路都有不得不这样跋涉的理由,每一条走下去的路都有不得不这样选择的方向。”生活就是如此,有坎坷有鲜花,人生本是艰辛的,但每一段经历都是一段财富,与莲花相处的时光,十分静好。我知道,完整的结束只是个新的开始。我们就是在期待和结束中不断失落和获得。韶华易逝,春光易老,可到底已接近另一个春天了。不知远在USA的莲花老师是否生活顺意呢?

 

作者:孙娟娟   目前所在学校单位:合肥润安公学实验部